Jump to content

Welcome to Български Толкин Форум
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo

Tim Burton's: The Melancholy Death Of Oyster Boy


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1
God Emperor

God Emperor

    Commander

  • Маяри
  • 883 posts
  • Gender:Male
  • Location:Пловдив


Posted Image

The Boy with Nails in his Eyes
put up his aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see.

Наскоро попаднах на тези поеми и се забавлявах много докато ги четях и гледах илюстрациите към тях.
Писани са от Тим Бъртън, което трябва да говори достатъчно на феновете на кино изкуството.
Гледалите Vincent ще познаят стила и ако той ви е харесал то със сигурност и тези поеми ще са ви интересни. :)
I have a very low tolerance level for stupid bullshit.

#2
Elven

Elven

    iPuh

  • Валари
  • 861 posts
  • Gender:Female
Тим Бъртън е луд. Само като ги чета тези неща и ме побиват тръпки. Особено James.. бррр. Дали той самият не се е вдъхновил конкретно от някъде, интересно?
The main thing in life is to know your own mind.

#3
Pe6ka_S_Mnenie

Pe6ka_S_Mnenie

    Кой сега е с най-якия аватар!

  • Потребители
  • 1509 posts
  • Gender:Male


:boogie1qw:

NEVERMORE...
I have zero tolerance for Големи Добрутровци.
Posted Image

#4
Coin

Coin

    faolchu gray

  • Потребители
  • 659 posts
  • Gender:Male
У-НИ-КАЛ-НО! Posted Image
Влюбвам се във всичко което е докосвано от Тим Бъртън! Всичко в детските ми очи изглежда като шедьовър и не мисля, че някой може да отрече уникалния стил... А, когато бях по-малък ме беше страх от анимациите му! Нищо не съм разбирал, по дяволите...

#5
Sparrow

Sparrow

    Not Thor, but а lightning sparrow. :D

  • Потребители
  • 1102 posts
  • Gender:Male
  • Location:Асеновград>Пловдив>Асеновград
То те неговите анимации не са за малки деца. ;)
Christ paid a debt He did not owe, because we owed a debt we could not pay.
Posted Image

#6
wutang

wutang
  • Потребители
  • 675 posts
  • Gender:Male
Те са толкова добри, че са и за малки деца. ;) Или пък толкова тъпи, като "Алиса" :D.

Подзрави:

Nevermore

Пропасти вечни делят те от мене,
зная, че ти си безкрайно далеч,
но пак като лъч след вековно затмение,
чакам да дойдеш... Ще дойдеш ли?
- Никога веч!

Рано пробуден, с тъги непросветни,
впивам аз погледи в мрака далеч
и с клетви, и жал, безутешно преплетени,
чакам да съмне... Ще съмне ли?
- Никога веч!

Мойте градини Неволята черна
с преспи засипа. Те дремят далеч,
а химни и смях в полунощ обезверена
чакам да трепнат!... Ще трепнат ли?
- Никога веч!
Горко на меките чела!

#7
Coin

Coin

    faolchu gray

  • Потребители
  • 659 posts
  • Gender:Male
Личната знахарка ме изкара болен и цяла сутрин седя и препрочитам поемите... Дори опитах някой своеобразни преводи(с лични преработки) на няколко, които ще споделя, но да отбележа, че всичко е строго не-професионално и направено за да забавлява!


Клечко беше влюбен във Фитилка много,
обичаше той нежната й фигура
и щяха те да бъдат заедно дълго,
може би, докато загинеха.

Но, може ли огъня на любовта,
да запламти за клечка и фитил?
Възпламенен фитила ще блести,
докато клечката до край не изгори.

**Това беше повлияно от 1-вата поема, а другите от Stain Boy.

(За превод на Stain Boy съм използвал Плесен, не защото има особена връзка, а просто винаги съм искал да има герой с такова име в нещо, което сам съм измислил :D Пък и лесно се римува)

От всички супер герой най-странния до сега
си няма специална сила
нито пък се вози в красива кола.

До Батман и Спайдърмен
едва ли би изглеждал интересен,
но за мен той е специален
и се казва Плесен!

Не може да лети около сгради,
нито пък да изпревари влак,
единственият талант с който се слави
е да превръща всичко във мърляк!

Понякога се притеснява,
че не може да плува и да бяга, нито да лети,
заради единият си талант
той не може да се изпере, дори...

Edited by Coin, 18 януари 2011 - 12:06 .


#8
Шаграт

Шаграт
  • Потребители
  • 7 posts
  • Gender:Male
Здравейте, форумяни.

Преведох няколко от поемите на Тим Бъртън и реших да ги кача тук. Надявам се, че ще ви се харесат :) Променил съм някои думи, защото трябваше да се получи рима, но основният смисъл се запази.

*****

Момчето Клечка и Любовта му Към Дамата Фитил


Момчето клечка харесваше дамата фитил, много.
Беше влюбен в това момиче.
той харесваше сладката й фигура
и често я сравняваше с кокиче.

Но пламъкът между тях се бързо разпространи,
от фитила към клечката.
Нямаше какво да се направи,
момчето скочи и изгоря в печката.
*****



Момичето Вудо


Нейната кожа е направена от снежнобяла кърпа.
Тялото й беше омотано в копринено перде.
То имаше най-различни цветове.
Игли стърчаха от мъничкото й сърце.

До нея седяха най-различни зомбита,
потопени в летаргичен сън.
Тя имаже дори и зомби,
което беше от Мелбърн.

Но тя знаеше, че е прокълната и нивга не ще спечели.
Тегнеше над нея едно ужасяващо проклятие.
И донесеше ли до нея, някой,
малко сребърно разпятие,

Иглите й вече, в сърцето ще са се вплели.
*****


Момчето Робот


Гн и г-жа Смит, си живееха прекрасно.
Те бяха нормални, щастливи и се обичаха страстно.
Един ден, те получиха добри новини, посрещнати сладко,
г-жа Смит щеше да става Майка,
а гн Смит – татко.
Но изведнъж, нещо се обърка в щастливия им живот.
Дететето дори не беше човек,
а момче робот!
То не е меко и пухкаво, май?
Вместо това, било студено и покрито с калай.
Имало кабели и тръби, стърчащи от неговото тяло.
И просто си лежало там,
ни живо – ни умряло.

Единственият път, когато го видяха истински жив – като децата,
беше с дълъг удължител,
включен в стената.

Гн Смит се ядосал на доктора,
“Какво си сторил на моето момче ?
Не е от плът и кръв,
дори не е дете!”

Докторът казал нежно:
“Това, което ще кажа, може и да ви се стори доста зле,
но ти не си баща на това странно изглеждащо дете.
Виждате ли, все още стой въпросът за пола на детето!
Ние, мислим, че е рожба на микровълновия блендер. Виж го – ето!”

Животът на сем. Смит, сега е изпълнен
само с препирни и със нещастие. Егаси!
Г-жа Смит мразеше мъжа си
и той мразеше жена си.
Гн Смит никога не й прости, за нечестивата афера,
Едно сексуално преживяване с блендера.

А момчето робот, щеше скоро да порастне
и да се превърне в млад мъж, як като чук.

Но може и често да го бъркат
С кофа за боклук.
*****


Взиращото се Момиче

Веднъж познавах едно момиче,
което просто си стоеше и се взираше,
но интерес в никого и нищо,
сякаш не намираше.

Тя се взираше в небето,
а после в земята.
Ще се взира и във вас, с часове,
но никога не ще се разбере, какво й се върти в главата.

Но след като спечели конкурса по взиране,
тя най-накрая даде очите си,
които определено си заслужиха релаксиране.
*****


Момчето с Нокти в Очите си

Момчето с нокти в очите си,
украсяваше алуминиево дърво.
Гледката беше странна – момчето не виждаше творението си,
тъй като нямаше дори едно око.
*****

Момичето с Множество Очи


Един ден в парка под слънчевите лъчи,
съзрях едно момиче,
което имаше множество очи!

Тя изглеждаше много красиво,
но също и доста странно,
и забелязах, че имаше уста,
та успяхме да си поговорим, съвсем спантанно.

Говорихме си за цветя
и за проблемите, които да има, би могла,
ако й се бе наложило да носи очила.

Много се радвам, че познавам момиче
с толкова много очи.
Макар че, може и да се намокриш,
тко тя се нарани,
и от очите й започне да вали.
*****

Момчето Петно

От всички супер герои,
най-странно било едно момченце, мило.
То не притежавало специална сила
или супер лъскаво возило.

До Супермен и Батман, предполагам, че не ще му се размине,
но за мен той е много специален,
И Момчето Петно е неговото име.

Той не може да лети около високи сгради,
или да надбяга влак, все едно.
Единственият талант, който претежава
е да оставя гадничко петно.

Понякога и двамата ни тревожи,
че не може да тича, плува или лети.
И заради тази негова “способност”,
За дрехите си, дори,
грижи не ще положи.
*****

#9
Coin

Coin

    faolchu gray

  • Потребители
  • 659 posts
  • Gender:Male
Ооо, най-накрая някой като мен, който се кефи и иска да си изгуби времето в преводи Posted Image Ще има с кой да разменям опит :D :D
Гледам, че си превел почти същото като мен, само където аз не съм работил в/у Robot Boy и Staring Girl. Опитвал ли си да правиш някакъв превод на Винсънт(от анимацията директно) ?

#10
Шаграт

Шаграт
  • Потребители
  • 7 posts
  • Gender:Male
Ами превода го има тук http://www.vbox7.com/play:4294ebe1 Не е мой превод. Не съм се опитвал да го превеждам в рими, но може би първо ще се опитам да довърша още някои от сборника, а след това ще видим :thumb:

#11
Coin

Coin

    faolchu gray

  • Потребители
  • 659 posts
  • Gender:Male
Да, то превода буквално, може да се намери, пък и сам да си го преведе човек, не е много трудно... Но в рими ми беше доста трудно, още около минута има и ще го кача :) Хайде постни още нещо, като направиш Posted Image

#12
Шаграт

Шаграт
  • Потребители
  • 7 posts
  • Gender:Male
Преведох и тези:

Коледният Подарък на Момчето Петно


За Коледа, Момчето Петно получи ново трико.
Беше чисто, добре изгладено,
топло и меко.


Но за няколко минути,
не повече от пет,
тези мокри, мазни петна
се образуваха отвред.
*****





Момчето Мумия

Той не беше мекичък и розов
с дебеличко шкембенце.
А беше твърд и кух,
малко мумифицирано детенце.

“Кажи ни, моля, докторе,
причина – не жали ни, въобще!
Защо нашата мъничка радост
има само кокали и бинтове?”

”Моята диагноза” отвърнал той
“ за благословия или за нещастие,
е, че синът ви е жертва
на древно фараонско проклятие.”

През нощта говорили
за странната му кондиция –
рекли му : “откажи се
от археологическата експедиция.”

Те предположиха, че има някакво
научно основание, което им се стори зле.
Да се смята, че е просто –
свръхестествено прераждане.

Играл е само дваж
със своите връстници.
Една древна игра, за преследвани девици,
но децата избягали и рекли : “По-добре е на войници.”


Само и отхвърлено, то се натъжило,
след това отишло в кабинета,
където храна си било скрило.


То се разплаколо и скрило лице
с бинтовани ръкави.
След това седнало при захарните листа,
опитвайки се да забрави.

В един тъмен, мрачен ден,
от гъстата мъгла,
се появило куче мумия.


За новооткрития си домашен любимец,
момчето извършило много неща и то добре.
Като построяването на кучешка колибка,
която била достойна за царе.

В края на деня,
точно преди залезът да ги споходи,
момчето мумия, завело своето кутренце
в парка, да се поразходи.

Паркът бил празен
с изключение на една катерица
и рождения ден на мексиканско момиче,
носещо патерица.

Момченцата и момиченцата, били започнали да си играят,
Но не забелязали, че нещо прилича на papíer mâché.

“Вижте, това е Пината,”
рекло едно от палавите момчета,
“Нека я удряме докато се разтвори
и да си вземем желирани мечета.”

Те взели бейзболна бухалка
и му разтворили главата.
Момчето Мумия най-накрая умряло ,
строполявайки се на земята.

Вътре в главата му нямало бонбони или награди.
Имало само няколко бездомни бръмбара,
кривогледи и злоради.

*****




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users