Jump to content

Welcome to Български Толкин Форум
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo

Текстове на песни, които обичате


  • Please log in to reply
83 replies to this topic

#1
Roxanne

Roxanne
  • Потребители
  • 134 posts
  • Gender:Female
Реших да направя тема, където всеки може да показва текстове на песни, които му харесват поради някаква причина.

#2
АнарНирнает

АнарНирнает

    Elnahir

  • Потребители
  • 1497 posts
  • Gender:Male
  • Location:Тук и сега
Предвиждам титаничен flood, а и темата ми напомня на "Песента, която съответства на настроението ви", но се моля модераторите да не изпускат нещата от контрол. =)) Иначе предлагам човек да пуска само по един текст на ден, за да не стане твърде голяма бъркотия. =) Как да е, аз ще започна със..

Steve Vai - The Silent Within

Endless time is arriving in this lost and found

What is now was always but never seemed to be
In the breath of a heartbeat the walls tumble down
An elusive light and sound enraptured me

But I remain in my body
Words fail to describe what we feel when we die inside

God only knows what we're feeling
when the lights grow dim
Is there really a voice inside
in the silent within

Torn apart by a twister of greed lust and pride
When I bleed it's a need to be one with you
Why is anger so hungry and love so blind
Why do we hurt when we cry

Well God only knows what we're dreaming
in our ultimate sin
Do we really hide anything
in the silent within
Silent within, within

Ohh hide in your darkness
And I'm dreaming today
Only for a moment would you hear
Oh slow me down
Run away
God only knows and He ain't talkin'
In the sound and the light and the life

There's no end to the bottom when we start to fall,
There's no top to the high when we want to climb
And this heart is a prison bound by chains of gold
Wherein lies the keys

God only knows how we're falling
While reaching for Him
In this vacuum of time and space
in the silent within
God only knows
within

It's a drop from the ocean
A star from the sky
A grain of sand from the earth
A tear from an eye

When the light is before us
And shines in our life
In the silent within
God only knows

Celebrate the hour of madness
Ride the wave that turns the tide

#3
Menedhel

Menedhel

    Yeşil kuzgun paşa

  • Потребители
  • 4797 posts
  • Gender:Male
  • Location:Средешката крепост
Анаре, ти като предвидиш флуд, гледаш да яхнеш вълната :)

Текстовете на "Черно фередже" са моят идеал. Просто са несравними.

#4
Mocking-bird

Mocking-bird

    заище

  • Потребители
  • 789 posts
  • Gender:Female
  • Location:Варна/София
Sonata Arctica Shy


Tallulah

Brother- Shadowman

Nickelback- Saving me

Korpiklaani Happy little boozer :tooth:


Nick Cave- Where the wild roses grow

Nick Cave- Henry Lee

Мога да продъжавам така цял ден, но този пост ще стане огромен :teethqhq: Щеше ми се да пусна преводите ми на тези тектове, но не ми се занимава. Някой друг път. ^_^ OOOPS! сега видях молбата да се пуска по един текст на ден...грешка таковинкато
Едит 2 Note taken сложих само линкове и това ми дава възможнос да вмъкна и две любими песнички на Ник Кейв (мерси че ми напомни за него)
"Перото движи се и нищо на света-
ни сълзи, нито знания извечни,-
не би могло да го накара да задраска
словата, що написани са вече."


#5
manimal

manimal
  • Потребители
  • 283 posts

Анаре, ти като предвидиш флуд, гледаш да яхнеш вълната :)


:)) Най-хубавото на този тип теми е, че всеки поства, а никой нищо не чете. :)) Тъй че можеш спокойно да кажеш един куп тъпотии, и никой няма да разбере. :))
Ама хора - и присмехулничета - умолявам ви, не поствайте по цели халбуми с текстове, щото така съвсем никой няма и да отвори целия флууд. Ако е така, по-добре да даваме само линкове към текста, и толкоз. Няма смисъл иначе.

Мислих да подкарам с Ник Кейв, но забелязах, че Кем вече сложил Loverman на сигнатура, тъй че ще изплющя една много любима песничка на SWANS, чийто превод получих от една близка приятелка като подарък за рожденния ми ден тази година... първо е оригиналния текст, а после подаръка. :) Сравнявайте.

Love Will Save You

Love will save you when the ocean splits itself in two
Love will save you when the cold wind blows right through you
Love will save you when the poison eats the precious air
And love will save you from the snake that crawls around down there
But it won't save me

Love will save you from the evil and the greed of ignorant men
And love will save you from the guilt you feel when you betray your only friend
Love will save you from yourself when you lose control
And love will save you from all the lies your lover ever told you
But it won't save me

Love will save you from the truth when you think you're free
Love will save you from the cold light of boring reality
Love will save you from the corruption of your lazy-minded soul
And love will save you from your selfish and distorted goals
But it won't save me

Love will save you from the black night and the lightning and the ghost
Love will save you from your misery, then tie you to the bloody post
Love will save you from the hands that pull you down beneath the sea
Love may save all you people, but it will never, never save me
No it won't save me


и превода на български... :) чудесен подарък.

Любовта ще те спаси, когато океанът сцепи се на две.
В живота ще те върне, щом сърцето ти от ледения вятър спре.
Любовта ще ти даде да дишаш, ако въздуха отровеха,
а под краката ти се виеха змии,
но мен тя няма да спаси.

Любовта от зло и алчност ще те пази и от безразличието масово,
и от вината, че приятеля единствен си предал,
без никога „прости” да си му казал.
Контрол изгубиш ли – я чакай – тя ще те избави,
но знай, за мен това тя няма да направи.

Любовта ще те спаси от истината, щом крилата си разпериш,
когато мразовити дни по теб с ледени стрели се целят
и долу дърпат те при робската реалност,
при егоистичните, самодоволни дни,
Не, мен тя няма да спаси.

В призрачните черни нощи и бодливите самотни мигове,
из мъката на този свят, към който прикован си, любовта ще те достигне.
Ще те измъкне даже от ръцете на съдбата,
впити в наранената ти кожа.
Ще сгърне и ще стопли всички угнетени хора,
но не може, никога
не, не може мене да спаси.



#6
manimal

manimal
  • Потребители
  • 283 posts

Едит 2 Note taken сложих само линкове и това ми дава възможнос да вмъкна и две любими песнички на Ник Кейв (мерси че ми напомни за него)


Благодаря! :)

Щеше ми се да пусна преводите ми на тези тектове, но не ми се занимава. Някой друг път.


:)) Това е добра идея, която ще даде смисъл на иначе безкрайно флудърската тема. :) Да образуваме конкурс за преводи на текстове на песни онлайн по желание на клиента, а после неподкупната публика да гласува в анкета. :)

Също всеки, който иска да му се преведе любим текст, трябва да предложи изкушителна награда за Победителя - примерно копче, капачка от бира, или две вафли Мура (презервативи и тоалетна хартия втора употреба не се приемат от хигиенични съображения), за да има конкуренция - а също и да даде дедлайн, в който всички преводи да се публикуват едновременно (или в рамките на 3 минути), за да няма плагиатстване. :)

?

#7
Талиесин

Талиесин

    Imperial

  • Потребители
  • 489 posts
  • Gender:Male
  • Location:Somewhere Far Beyond
Fish - The Company

Where beggars take cheques and children steal credit cards
From the pockets of wrecks that lie in the road
I came to in my future that was just yesterday
Unsure of my past, that's a knot in my gut

You buy me a drink then you think that you've got the right
To crawl in my head and rifle my soul
You tell me I'm free then you want me to compromise
To sell out my dreams you say you'll make it worthwhile

Oh, boys would you drink to me now
Here on the hill, halfway up, halfway down

You tell me I'm drunk then you sit back and smug a while
Convinced that you're right that you're still in command
Of your senses. I laugh at your superior attitude
Your insincere platitudes they make me throw up

The sooner you realise I'm perfectly happy
If I'm left to decide the company I choose

Oh, boys would you drink to me now
Here on the hill, halfway up, halfway down
Oh, boys would you drink to me now
Here on the hill, halfway up, halfway down
Oh for the company born to the company
Live for the company until I die

The sooner you realise I'm perfectly happy
If I'm left to decide the company I choose

The company I choose is solidly singular
Totally trustworthy, straight and sincere
Polished, experienced, witty and charming
So why don't you push off, this company's my own

Oh, boys would you drink to me now
Here on the hill, halfway up, halfway down
Oh, boys would you drink to me now
Here on the hill, halfway up, halfway down
Oh for the company, dream of the company
Live for the company until I die
Oh for the company, dream of the company
Drink to the company until we die
Until we die
Until we die

Утре пак.

@
Mocking-bird - оправи тага на Happy Little Boozer-a, защото в момента не води до никъде.
No one remembers the singer. The song remains.
Posted Image

#8
manimal

manimal
  • Потребители
  • 283 posts

Fish - The Company



Хлъцц :)) Ха, изненада.
Супер.
Тал, ти откога се кефиш на шотландския пиян мечок ??? Мислех си, че само аз и Мерилиън (разбираемо по ника) проявяваме интерес. Чудесен вкус за добър текст!

#9
Мерилиън

Мерилиън

    граф О'Манов

  • Потребители
  • 695 posts
Урааа!Браво,Тал! :)
Продължавам с прог рок атаката. ;р
Jethro Tull - Weathercock


Good morning Weathercock: How did you fare last night?
Did the cold wind bite you, did you face up to the fright
When the leaves spin from October
and whip around your tail?
Did you shake from the blast, did you shiver through the gale?

Give us direction; the best of goodwill ---
Put us in touch with fair winds.
Sing to us softly, hum evening's song ---
Tell us what the blacksmith has done for you.

Do you simply reflect changes in the patterns of the sky,
Or is it true to say the weather heeds the twinkle in your eye?
Do you fight the rush of winter; do you hold snowflakes at bay?
Do you lift the dawn sun from the fields and help him on his way?

Good morning Weathercock: make this day bright.
Put us in touch with your fair winds.
Sing to us softly, hum evening's song.
Point the way to better days we can share with you.
Posted Image

#10
elf4eto

elf4eto

    кардинал Ришельо

  • Потребители
  • 93 posts
  • Gender:Female
  • Location:трудно е да се каже.
Аз искам да спомена една песен която мноооооого ми харесва.;)

Sarah Brightman-hijo de la luna


Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
Hasta el amanecer
Ilorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre
Piel morena
Desde el cielo
Hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna

De padre canela
Nacio un nino
Blanco como el lomo
De un armiño
con los ojos grises
En vez de aceituna
Nino albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
con un nino de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer
Cuchillo en mano
De quien es el hijo?
Me has engañao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y alli le abandono

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
con un nino de piel
Hijo de la luna

Y en las noches
Que haya luna llena
Sera porque el nino
Este de buenas
Y si el nono llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguara la luna para
Hacerle una cuna
Единствен пръстен ги владее
Единствен той ще ги открие
Единствен вси ще ги сбере
и в тъмнина ще ги обвие[b][i]

#11
Strider

Strider

    Скиталец

  • Потребители
  • 2954 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Пущинака
Елфче, Ихото на луната не е песен на Сара Брайтман, а на испанците Мекано. : ))
защото моят гарван е зелен

#12
manimal

manimal
  • Потребители
  • 283 posts
Ахъм, само че и Брайтманката я пее, Амарт.
Само дето, единствения ред от текста, който си преведох беше "Sera porque el nino..." @#@%@%@ (цензура)

Сега очакваме текст на китайски. Тотално нищо да не схаванем.

Айде, хора - кажете на кой му се превежда. :))

#13
Strider

Strider

    Скиталец

  • Потребители
  • 2954 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Пущинака
И Монсерат Кабайе я пее, ама пак си е на Мекано. :Р

П.П. Издребнявам, понеже темата е за текстове, а този конкретно е написан от Хосе Мария Кано от Мекано. :)
защото моят гарван е зелен

#14
manimal

manimal
  • Потребители
  • 283 posts

И Монсерат Кабайе я пее, ама пак си е на Мекано. :Р

П.П. Издребнявам, понеже темата е за текстове, а този конкретно е написан от Хосе Мария Кано от Мекано. :)


Ами тя Брайтманката аз не съм чувал да е написала някой свестен текст, всичките и убави пясни са кавъри като почнеш от Eden, Deliver Me или нещо Ендрю Лойд Уебърско.
Стига издребнява, почвай да изедряваш - вече си голяма. :lol: :boogie1qw: :viking:

#15
Moon Flame

Moon Flame

    Ужасница

  • Потребители
  • 43 posts
Любима песен:

Blind Guardian - Skalds and shadows

Would you believe in a night like this?
A night like this, when visions come true
Would you believe in a tale like this
A lay of bliss, we´re praising the old lore
Come to the blazing fire and

See me in the shadows
See me in the shadows
Songs i will sing
Of runes and rings
Just hand me my harp
And this night turns into myth
Nothing seems real
You soon will feel
The world we live in is another skald´s
Dream in the shadows
Dream in the shadows

Do you believe there is sense in it
Is it truth or myth
They´re one in my rhymes
Nobody knows the meaning behind
The weaver´s line
Well nobody else but the Norns can
See through the blazing fires of time and
All things will procede as the child of the hallowed
Will speak to you now

See me in the shadows
See me in the shadows
Songs I will sing of tribes and kings
The carrion bird and the hall of the slain
Nothing seems real
You soon will feel
The world we live in is another skald´s
Dream in the shadows
Dream in the shadows

Do not fear for my reason
There´s nothing to hide
How bitter your treason
How bitter the lie
Remember the runes and remember the light
All I ever want is to be at your side
We gladden the raven now I will
Run through the blazing fires
That´s my choice
Cause things shall procede as foreseen
The death is not the end... it's just another path...

#16
Менелвен

Менелвен

    Мързеллама

  • Потребители
  • 483 posts
  • Gender:Female
  • Location:Някъде под дъгата
Обожавам този текст ^_^ Песента е наистина прекрасна link

Coldplay- Viva La Vida
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I'd become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Hear Jerusalem bells are ringings
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh

#17
Roxanne

Roxanne
  • Потребители
  • 134 posts
  • Gender:Female
Ето нещо и от мен :)

Whitesnake - Don't Break My Heart Again

I'm gonna take it to the limit of my love,
Before I turn and walk away
I've had enough of holding on
The promises of yesterday
Every day of my life, it seems,
Trouble's knocking at my door,
It's hard to try and satisfy
When you don't know what you're fighting for

Time and again I sing your song,
But, I've been runnin' on empty far too long
I've had enough holdin' on to the past,
Make no mistake, it could be your last

Don't break my heart again, like you did before
Don't break my heart again, I couldn't take anymore

I never hide the feeling inside,
And though I'm standing with my back to the wall,
I know that even in a summer love
A little bit of rain must fall
But, every road I take I know
Where it's gonna lead me to,
Because I've travelled every highway
And they all keep coming back to you

Time and again I sing your song,
But, I've been runnin' on empty far too long
I've had enough holdin' on to the past,
Make no mistake, it could be your last

Don't break my heart again, like you did before
Don't break my heart again, I couldn't take anymore
Don't break my heart

Don't break my heart again, like you did before
Don't break my heart again, I couldn't take anymore

#18
Menelanna

Menelanna
  • Потребители
  • 96 posts
  • Gender:Female
  • Location:The Old Forest
Gloria Estefan - Wrapped Lyrics

Keep every tear like an ocean
For everyday that my fortune
Kept me from being with you

I craddle your faith that reveals me,
Grows like a flower, then heals me
Fills me with promise anew

I carry you on disillusion
When my pathetic confusion
Kept me from speaking the truth

Simply a coin in your fountain
Lost like the seconds I'm counting
'til I am closer to you

I cherish every morning that found us
With the night scattered around us
Faded and painting me blue
I carry your joy in my footsteps
Making my way to your harbour
I don't need to go any further
You are my sun and my moon

Wrapped in your arms where it's peaceful
Back in your arms where I'm happy
I would do anything gladly
Only to see you again

Wrapped in your arms I can wander
Up to the heaven's above me
Hearing you say that you love me
Back in your arms where I'm free

Keep every phrase barely spoken
Left from your lips
They have broken
Free as you give me your love

The yearning is constant and steady
When I'm with you
I'm already
Everything I can become

I cherish every morning that found us
With the night scattered around us
Faded and painting me blue
I carry your joy in my footsteps
Making my way to your harbour
I don't need to go any further
You are my sun and my moon

Wrapped in your arms where it's peaceful
Back in your arms where I'm happy
I would do anything gladly
Only to see you again

Wrapped in your arms I can wander
Up to the heaven's above me
Hearing you say that you love me
Back in your arms where I'm free

Много нежна песен.
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine

#19
Tanparmaiel

Tanparmaiel

    безценно

  • Потребители
  • 153 posts
  • Gender:Female
  • Location:София
Menelanna, една от любимите ми песни е Wrapped. Дано си чувала и версията на испански - Hoy. И микса между двете. :P

От мен сега Tina Turner - When The Heartache Is Over

Once in a lifetime you find
Someone to show you the way
Someone to make your decisions
And I let you lead me astray

Who did you think you were fooling
Said you were missing me blind
But the truth is I knew you were lying
You were using me time after time

[chorus]
When the heartache is over
I know I won't be missing you
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you

Time to move on with my life now
Leaving the past all behind
I can make my own decisions
It was only a matter of time
Sometimes I look back in anger
Thinking about all the pain
But I know that I'm stronger without you
And that I'll never need you again

[chorus]
When the heartache is over
I know I won't be missing you
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you

[chorus repeat]
When the heartache is over
I know I won't be missing you
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
When the heartache is over
I know I won't be missing you
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
Yeah I can live without you
Oh I can live without you

#20
Талиесин

Талиесин

    Imperial

  • Потребители
  • 489 posts
  • Gender:Male
  • Location:Somewhere Far Beyond
Skyclad - Penny Dreadful

Forgive me if I'm out of order -
this new "music" has no soul.
It may be good for making money,
(sadly that is not my goal).

Integrity and honesty are words that you don't understand,
but you're the best - it says so in the penny dreadful in your hand.

I saw you in the magazine,
they're calling you messiah.
They must be living in a dream -
they couldn't be more wrong.

If we'd played this riff more punk,
than may be we'd have had a million seller.
But this piper's tune is not for sale,
(I'm glad to say I'm not that kind of fella).

D.J.s, V.J.s, pimps and trollops,
never mind music - this is bollocks.

I saw you in the magazine,
they're calling you messiah.
They must be living in a dream -
they couldn't be more wrong.

Turn on, tune up, cash in, sell out.
Turn on, tune up, cash in, sell out.

Stand your ground behind the times -
and refuse to follow fassion.
Write your poetry with anger,
(and then sing it with a passion).

Painted faces in a circus - images that spring to mind,
when I read my penny dreadful filled with pictures of your kind.

I saw you in the magazine,
they're calling you messiah.
They must be living in a dream -
they couldn't be more wrong.

Commercial suicide's appealing after
ten years on this losing streak.
'Cause I'd rather be called sour and bitter
then be deemed the flavour of the week.

I saw you in the magazine,
they're calling you messiah.
They must be living in a dream -
they couldn't be more wrong.

Extra, extra, read all about it!

I saw you in the magazine,
they're calling you messiah.
They must be living in a dream -
they couldn't be more wrong.

Текстът е писан преди близо 13 години... Интересно какво би написал Мартин Уокиър днес.

Мани, Marillion и Fish слушам от доста години, но просто не е ставало на въпрос явно. Особено първите 4 албума на Marillion са ми изключително любими, но някак все още не мога да се пречупя и да харесам истински албумите със Стив Хогарт. И там има прекрасни песни, но някак още не мога да ги почувствам истински.


А тази тема определено мисля да я наспамя с текстове на Skyclad, защото много харесвам Мартин Уокиър като текстописец. Но няма да е много начесто.

No one remembers the singer. The song remains.
Posted Image




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users