Jump to content

Welcome to Български Толкин Форум
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo

С пожелание за весели празници


  • Please log in to reply
17 replies to this topic

#1
Adanedhel

Adanedhel
  • Потребители
  • 120 posts
  • Gender:Male
  • Location:София
С наближаването на коледните и новогодишните празници, реших, че е крайно време "Писмата на Дядо Коледа" да бъдат преведени!

Представям ви едно от първите писма, написани от Толкин за децата му

Коледа 1925 г.
Posted Image

#2
Strider

Strider

    Скиталец

  • Потребители
  • 2954 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Пущинака
Posted Image

Да сложим и първото, онова от 1920 г. :)

Posted Image Posted Image
защото моят гарван е зелен

#3
Adanedhel

Adanedhel
  • Потребители
  • 120 posts
  • Gender:Male
  • Location:София
Коледната къща
Северният полюс
1920 г.


С обич за Тате, Мама, Майкъл и леля Мери

Скъпи Джон,
Чух, че си разпитвал татко си за мен за това къде живея. Нарисувал съм СЕБЕ си и Къщата ми за теб.
Грижи се за рисунката.
Аз тъкмо тръгвам за Оксфорд с торбата играчки – някои от тях са за теб.
Надявам се да пристигна навреме – снегът доста е навалял на СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС тази вечер.

С обич, Дядо Коледа


Дядо Коледа е облечен за студа и снега на Северния полюс.
Неговото пухкаво палто и дългата му бяла брада му пазят топло.

Това е къщата на Дядо Коледа.
Posted Image

#4
DragonSlayer

DragonSlayer
  • Маяри
  • 1641 posts
  • Gender:Male
Съжалявам, че спамя темата, но се поддадох на желанието да благодаря за възможността да прочета тези писма. Хм... можех и по-просто да го кажа - благодаря.

Не е задължително да има смисъл във въпросите.
Това е задължително само за отговорите."

Сюзън Смърт


#5
Самознай

Самознай

    Ziltoid The Omniscient

  • Потребители
  • 580 posts
  • Location:Митлонд
Благодаря, Шеф, Скитал :)

Весели празници на всички !!!
Една трета от живота си прекарваме в леглото...а другите две трети в опит да вкараме още някой там!

#6
Adanedhel

Adanedhel
  • Потребители
  • 120 posts
  • Gender:Male
  • Location:София
'Благодаря' никога не може да бъде спам.

Весели празници на всички!

ПП. Поздрав с новото филмче 'The Hogfather' по Т. Пратчет...
Posted Image

#7
Самознай

Самознай

    Ziltoid The Omniscient

  • Потребители
  • 580 posts
  • Location:Митлонд
Ако източника ми е верен това би трябвало да са коледен и новогодишен поздрав на Куеня ;)

Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!

(какво ще кажат лингвистите? ;) )
Една трета от живота си прекарваме в леглото...а другите две трети в опит да вкараме още някой там!

#8
Финголфин

Финголфин

    Върховен крал на Нолдорите

  • Потребители
  • 134 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sin City
Мерси за писмата.
Весли празници,
An i ú nathant
An i naun ului
A chuil, anann cuiannen
A meleth, perónen

#9
Ireth Alcaril

Ireth Alcaril

    Ентруга

  • Потребители
  • 16 posts
Страхотно! Макар и с голямо закъснение от гледна точка на празниците, аз също благодаря. :) А Hogfather рулзззз, и книгата, и филмът (макар че първото повече, ест :P)

Щом пролет идва в нива, в двор и расне житен злак,
щом Цвят обсипе плоден клон като внезапен сняг,
щом слънце грее и дъждец в лъчите му играй,
не чакай да се върна аз — красив е моят край.

#10
proudfoot.underhill

proudfoot.underhill

    * * * R.ND.R * * *

  • Потребители
  • 1767 posts
  • Gender:Male
  • Location:Vinyamar, Nevrast
Знаете ли, че Дядо Коледa (а от там и всички негови копия като Дед Мороз....) е измислен от ... Coca Cola ??? :huh:

Който оспори тази теория и приведе неоспорими доказателства, ще го черпя една бира, понеже аз самият научих наскоро и бях потресен...
Hobbit-12_HB02-_A.gif "If in doubt, always follow your nose."

#11
Ireth Alcaril

Ireth Alcaril

    Ентруга

  • Потребители
  • 16 posts
Това го чувам за не знам кой път и е пълна идиотщина. :blink: Митът за Дядо Коледа е много по-стар от Кока Кола, хайде стига вече с това. :thumbdown[1]:

Щом пролет идва в нива, в двор и расне житен злак,
щом Цвят обсипе плоден клон като внезапен сняг,
щом слънце грее и дъждец в лъчите му играй,
не чакай да се върна аз — красив е моят край.

#12
proudfoot.underhill

proudfoot.underhill

    * * * R.ND.R * * *

  • Потребители
  • 1767 posts
  • Gender:Male
  • Location:Vinyamar, Nevrast

Това го чувам за не знам кой път и е пълна идиотщина. :blink: Митът за Дядо Коледа е много по-стар от Кока Кола, хайде стига вече с това. :thumbdown[1]:


Без доказателства няма бира :P

Edit: Всъщност истината е някъде по средата както винаги - митът за Дядо Коледа наистина е стар, както пише тук , но Coca Cola първа е използвала Дядо Коледа за рекламно лице и оттам е направила неговия образ по-популярен и универсален (ето тук така пише). Бирата ще си я пия сам.

СМЪРТ за Кока Кола, да живее Дед Мороз :lol:
Hobbit-12_HB02-_A.gif "If in doubt, always follow your nose."

#13
Менелвен

Менелвен

    Мързеллама

  • Потребители
  • 483 posts
  • Gender:Female
  • Location:Някъде под дъгата

Знаете ли, че Дядо Коледa (а от там и всички негови копия като Дед Мороз....) е измислен от ... Coca Cola ???
Който оспори тази теория и приведе неоспорими доказателства, ще го черпя една бира, понеже аз самият научих наскоро и бях потресен...

Образът на Дядо Коледа не се ли свързва със Свети Никола, носил подаръци на децата и бедните, техен покровител? От Кока Кола е популяризиран по-скоро, не създаден :) . А баш по темата- на мен ми дава грешка линка в началото :cry: ...

#14
АнарНирнает

АнарНирнает

    Elnahir

  • Потребители
  • 1497 posts
  • Gender:Male
  • Location:Тук и сега
Защото в момента тече преработка на сайта и не всички страници може да бъдат активни. :)
Celebrate the hour of madness
Ride the wave that turns the tide

#15
Кемендил

Кемендил

    Contemplator

  • Маяри
  • 2523 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ye dirty oulde towne of Sofia
Приносът на Кока-Кола за съвременната представа за Дядо Коледа са червените дрехи и наднорменото тегло ;)
The things one feels absolutely certain about are never true.

#16
Menedhel

Menedhel

    Yeşil kuzgun paşa

  • Потребители
  • 4797 posts
  • Gender:Male
  • Location:Средешката крепост
А баш на Кемендил.
Николай от Мира е християнски свещеник (а май и епископ на града си, който е някъде из Анатолия) от ІV в. Човекът е бил щедър на сладкиши и подаръци към деца. След смъртта си е провъзгласен за светец. Освен като покровител и застъпник на моряците, е почитан и като покровител на децата. Оттам с покръстването на народите в Северна Европа са тръгнали приказките, че на Никулден, впоследствие на самата Коледа, светецът посещава християнските семейства, благославя децата и им оставя подаръци или сладкиши като знак за присъствието и закрилата си. Затова Дядо Коледа е по-известен като Santa Claus/Klaus, а не като Father Christmas, както го нарича Толкин. А Кока-кола наистина е създала само образа на дядо Коледа като червенобузест и облечен в червено старец.

Елфстенар, доста бира ти се събира май :)

#17
Adanedhel

Adanedhel
  • Потребители
  • 120 posts
  • Gender:Male
  • Location:София
Напълно си прав, Маноле :)

Само да допълня, че Father Christmas е всъщност британският вариант на името, а не е само приумица на Толкин.

Между другото, в момента Писмата на Дядо Коледа се превеждат, пък евентуално впоследствие ще видим дали можем да убедим някое издателство да ги издаде.
Posted Image

#18
Menedhel

Menedhel

    Yeşil kuzgun paşa

  • Потребители
  • 4797 posts
  • Gender:Male
  • Location:Средешката крепост
Сигурно е така, просто "Санта Клаус" е по-разпространен вариант. В Америка май се е утвърдил покрай немски и холандски заселници.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users