Jump to content

Welcome to Български Толкин Форум
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo

narn î celeborne


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1
Niraeth

Niraeth
  • Потребители
  • 24 posts
  • Gender:Female
Вдъхнови го Средната Земя, естествено, макар да не е свързано конкретно с някоя от историите (освен може би, със Силмарилион до някъде).

Преводено от елфически, заглавието значи „Разказ за сребърното дърво".



Запях за оная пролет и пролетта се появи,

За вечно синьото небе запях, а то ме укори,

А под него как звездите се оглеждаха кокетно,

Във водните талази, що се ширеха несметно.



Запях за лунните върби и сребърните клони,

Изтъкани с нишки по-фини от рододендрони,

А в ложето блестеше искрящо бял и хладен камък,

Ти донесе го от морски дълбини, боящи се от твоя пламък.



И пея аз сега, но песента ми е далечна,

Загубена, забравена е обичта ми отколешна,

И нито мога, нито зная как ли да те призова,

И само искам, искам да те подържа.


Edited by Niraeth, 11 юли 2010 - 08:50 .


#2
Strider

Strider

    Скиталец

  • Потребители
  • 2954 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Пущинака
Издребнявам, разбира се, но елфическото заглавие нещо ме притеснява. =)
защото моят гарван е зелен

#3
Gortaur

Gortaur

    УААААААААХРРХ!

  • Потребители
  • 416 posts
  • Gender:Male
  • Location:Down by the riverside
Мм хубаво е! :thumb: Ама за сребърното дърво може да се спори :P

#4
Niraeth

Niraeth
  • Потребители
  • 24 posts
  • Gender:Female
Ъъ, то всъщност не става въпрос за някое от двете дървета в силмарилион.
Просто там някакво си сребърно дърво, по-скоро направено от сребро. Posted Image Поемата сама по себе си не е свързана с нещо от средната земя, но има някои елементи, които много напомнят за нея. Множко. :Д



#5
Gortaur

Gortaur

    УААААААААХРРХ!

  • Потребители
  • 416 posts
  • Gender:Male
  • Location:Down by the riverside
Нее, въпросът е за значенеито на келеборн, щото втората част произлиза от "орно", а не "орна", и става голяма обърквация. :wacko: И точно за тази маалка разлика, понеже орно е висок, а не дърво, може да се спори дали келеборн = сребърно дърво. :D А ако нищо не разбра, Недовършени предания стр. 341 е твоето място. :yes:

А пак казвам, стихотворението е супер дори без тва дърво :P

#6
Niraeth

Niraeth
  • Потребители
  • 24 posts
  • Gender:Female
Е, радвам се, че все пак ти е харесало. :Д
А иначе заглавието го съставих от речника в последните петдесетина страници на Силмарилион. Нали и Келеборн (мъжа на Галадриел), името му значеше сребърно дърво (келеб - сребро, орн - дърво)
Както и да е, от всички творби на Толкин се знае, че колкото и да са епически, все пак има някои спорни неща (пр: има няколко версии за произхода на орките). Е, ще видя и това от Недовършени Предания, като си купя книгата, така че благодаря, че ми каза къде да го проверя. Posted Image

#7
Corwin

Corwin
  • Потребители
  • 1054 posts
  • Gender:Male
  • Location:Асеновград

А иначе заглавието го съставих от речника в последните петдесетина страници на Силмарилион. Нали и Келеборн (мъжа на Галадриел), името му значеше сребърно дърво (келеб - сребро, орн - дърво)

То на Келеборн името май беше едно от малкото, дето си е останало същото при всичките метаморфози на езиците. Ако не се лъжа беше само заради благозвучието, а значението му се е променяло с развитието на творбите и лингвистиката.
'Humans need fantasy to be human.To be the
place where the falling angel meets the rising ape.'

#8
Menedhel

Menedhel

    Yeşil kuzgun paşa

  • Потребители
  • 4797 posts
  • Gender:Male
  • Location:Средешката крепост
Супер, фенфикшънът не умира :) Страйдърице, стига тормози децата!

Коруин, най-якото елфическо име е Телепорно, телерския вариант на Келеборн. Невероятна многопластовост има в туй именце, любезни, дассс :D

#9
Strider

Strider

    Скиталец

  • Потребители
  • 2954 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Пущинака
Аз си казах, че издребнявам. Ама то е от дунедаинската възраст, ще прощаваш, Нирает. =) А иначе ми хареса. =)
защото моят гарван е зелен




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users