Jump to content

Welcome to Български Толкин Форум
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo

Винсънт Малой


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1
Coin

Coin

    faolchu gray

  • Потребители
  • 659 posts
  • Gender:Male
На седем години е Винсънт Малой
добър, усложлив е винаги той!
Като внимателен и мил е винаги зачитан,
но би предпочел, като Прайс да бъде почитан!

Живее с котки, кучета, сестра,
но би предпочел с прилепи да си дели дома!
Върху безумните изобретения да се мае,
да измъчва и тормози, без да се покае!

Винсънт мил е с леля си,
когато идва да го види,
но в главата му се мътят ужаси,
с които злобата си не може да засити!

Обича да експериментира с кучето Абакромби
в опит да създаде отвратително зомби!
Да скитат заедно по лондонските улици
и да всяват страх със своите безумици!

В главата му не са само страшни престъпления,
обича и да чете за да гради умения,
но докато другите деца четат "Приключенията на Бо",
Винсънт предпочита Едгар Алан По!

През нощта четейки страховитата история,
попада на пасаж, наподобяващ някаква елегия.
За жена му, млада и красива,
че била измъчвана и погребана жива

Разрови той гроба, невярвайки, че е мъртва,
неосъзнавайки, че рови в градината на госпожа Дърта
Наказа го майка му за тази беля,
заключи го в стаята му, да премисли греха

Съвсем сам, едва ли не полудял,
чува майчините стъпки пред вратата,
"От кога не си дивял?
Я излез да поиграеш с децата!"

Винсънт опита уста да отвори,
години в отшелничество го бяха превърнали в роб,
взе химикал, и без да говори, надрасква на листа
"Къщата е моят затвор! Моят прокоб!"

"Не си измъчван или луд, а си моето дете!"
майка му се кара и го сочи с пръст
"Не си Винсънт Прайс, а Винсънт Малой, малко момче!"
и излиза тя, оставяйки го в мрака гъст

Облягайки се на стената бавно,
стаята започна да се движи и трепери, някак странно,
лудоста не може с нищо да се мери,
когато вижда Абакромби, неговият роб-зомби

Чу че жена му го вика от гроба,
отстъпи във уплах от на мъртвата зова!
А от стените изкочиха ръце на призрачно нещо,
но мъртвата не спря да стене зловещо!

Всеки ужас който бе сътвори,
се превърна в кошмар, който всеки би съкрушил!
Избягвайки от лудостта, той тръгна към вратата,
ала се спъна и падна на земята...

Гласът му бе мек, говореше бавно
цитирайки "Гарванът" славно
И от тази сянка, издъхваща на пода,
душата няма пак да литне

NEVERMORE!

Днес се хванах и започнах да превеждам текста на кратката всеизвестна анимация. Това нямане-какво-да-правя, ражда някакви интересни метаморфози в главата ми :D Не знам колко добре ще се оцени превода, но като дължина и съхранение на оригиналния смисъл много ме радва! Хайде дайте и вие някакво мнение Posted Image

Edited by Coin, 20 януари 2011 - 11:57 .


#2
Menedhel

Menedhel

    Yeşil kuzgun paşa

  • Потребители
  • 4797 posts
  • Gender:Male
  • Location:Средешката крепост
Няма стъпка, за съжаление. Инак похвално.

#3
Шаграт

Шаграт
  • Потребители
  • 7 posts
  • Gender:Male
Ами на мен ми харесва :). Има какво да се желае още, но на когото не му се нрави - да направи по-добър превод. Ако имаш много свободно време, защо не направиш превода на някое клипче от vbox 7 :hypo: ? Това са си безсмъртни класики. Личи си, че е бил повлиян от "Гарванът".

#4
Coin

Coin

    faolchu gray

  • Потребители
  • 659 posts
  • Gender:Male
Менедел още съм нов и не съм се калил, ще видя да го пооправя, но след време, нека да помъдрея :D

Шаграт дай някакви линкове на клипове, понеже аз не се сещам за други Posted Image

#5
Шаграт

Шаграт
  • Потребители
  • 7 posts
  • Gender:Male
Ето http://www.vbox7.com/play:fa18ebaa
Не искам да ти се мешам в превода, но защо не промениш последните думи?

Гласът му бе мек, говореше бавно
цитирайки "Гарванът" славно
И от тази сянка, издъхваща на пода,
душата няма пак да литне надалеч.


Няма вече – “Нивга веч”! :thumb:

#6
Menedhel

Menedhel

    Yeşil kuzgun paşa

  • Потребители
  • 4797 posts
  • Gender:Male
  • Location:Средешката крепост
Човек се учи докато е жив :)

#7
proudfoot.underhill

proudfoot.underhill

    * * * R.ND.R * * *

  • Потребители
  • 1766 posts
  • Gender:Male
  • Location:Vinyamar, Nevrast
Всъщност как се мерят стъпките в поезията - по срички или нещо като ритмите в музиката? И изобщо бих бил много заинтересован да прочета малко Теория на поезията, ако има някакви добри извори в нета : )

Edited by proudfoot.underhill, 29 януари 2011 - 10:37 .

"If in doubt, always follow your nose."




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users