44 replies to this topic

[Strider]

На синдарин ли, Нарви?

Колкото до латинското издание - конкретно моето и на Боян са от Book Depository.

[Narvi]

О, извинявай!
На синдарин. Не ми се рови из справочниците, та и с риск да объркам нещо.

[Strider]

Извинявай за презакъснелия отговор, Нарви, бяха ме полазили разни дела и мисли, та забравих...

Хм, честно казано, май не ми е известна дума за "странник" в смисъл на "непознат, чуждоземец". Такава за "скитник, друмник" има, знаем, но в конкретния случай не ми се струва удачна. Ако не се лъжа, в Парма Елдаламберон 17 Толкин бе споменал, че Синдарите наричали Нолдорите "Еглон", което значело "outsider". Не знам обаче дали е подходящо.

[Narvi]

Струва ми се подходящо, Страйд.
Ако можеш да преведеш поне приблизително това изречение, ще ми направиш голяма услуга! В момента пиша на педал и до седмица трябва да предам готовия текст. А какво ще се получи - само Валарите знаят.
P. S. Както навярно се досещаш, това е намек за "Тимео данаос..."

Edited by Narvi, 15 ноември 2012 - 01:26 .

[bdk]

"Хобит" прилича на детска книга по езика/звученето на разказвача и може би донякъде по яснотата по отношение на разни въпроси. Но книгата НЕ е замислена за деца (спомнете си как започва писането ѝ Толкин) и не е кратка (Властелинът е голям, та затова и 1/3 или дори 1/4 от него изглеждат малки). Във връзка с тези две неща - един Роувърандъм е друго нещо, примерно. А и с течение на разказа, "Дотам и обратно" става по-сериозна и дори има отчасти онази тъмнота/мрачност, за която много хора говорят и някои даже се прехласват и я превъзнасят (не при Толкин де, а изобщо ) Във "Властелинът на пръстените" също ги има тези потъмняване и добиване на по-голяма сериозност, само дето там началното положение и мащабът са други (разбираемо, с оглед описванито по-епохални събития).

Десет (даже единадесет) години, след като основното разискване по въпроса е минало!

Edited by bdk, 07 октомври 2017 - 02:42 .