97 replies to this topic

[Adanedhel]

Вероятно всички сте се натъквали на грешки в българските издания на произведенията на Толкин, в т.ч. печатни, пунктуационни и дори грешки в превода.

Мисълта ми е просто да ви помоля, следващият път като четете книгата и нещо такова ви направи впечатление, да си го запишете и да драснете едно мейлче. Ще съм ви особено благодарен!

Нека се възползваме от сплотеността си като общност, нъл тъй?!

П.П. Весело посрещане на 2007 година!

[DragonSlayer]

Не мога да не спомена едно уникално издание на "Хобит", на което се натъкнах преди време, освен първото от 1979 на "Народна младеж" и това на и.к "Бард" от 1999. Въпросното издание е без преводач, без издателска къща, но с цветни корици и рисунки вътре и ако трябва да правя извадки на грешките в него, направо трябва да го пратя цялото по пощата.

В момента не е в мен, нали и аз раздавам книжките на Толкин с цел зарибяване на населението, но скоро ще си я върна, за да видя какво мога да извадя от нея. Или направо да цитирам цялото издание. Абе... или пиратска или фенска работа

[Финголфин]

Ей, Adanedhel защо тая тема не я пусна преди два дена!хаха тамън почвам да чета книгата, но вече прочетох задругата. Мога да си спомня една много гадна грешчица в задругата."Аз ъм Арагорн си на Арагорн" -когато Арагорн се реши по едно време да се представи на хобитите.
Това помня от задругата, все пак още не съм я свършил, но съм на края.
Може да разичташ на мен за другите две части *вади лист и молив и отива да чете*

[Adanedhel]

Благодаря, Финголфин.

[_Fallen_anGel]

Цитатът за който говори Финголфин е следният "Аз съм Арагорн, син на Арагорн, и ако с..." задругата на пръстена, Бързоход, 167ст.
абе аз не съм много добре с правописа, но освен че е син на себеси (а не на Араторн) все си мисля, че тая запетаика преди 'и-то' не трябва да я има

[Layrelin]

Отново чета "Силмарилион" изданието на Прозорец от 2001 и ми направи впечатление следното:

"Оттогаз не намирала покой и душата и се свивала от страх какво може да сполети Средната земя в идни години. Затуй отишла при Манве и без да издава тайната на Ауле, рекла:
-Кралю на Арда, вярно ли е онуй що чух от [u]Манве, че когато пристигнат, Чедата ще имат власт да вършат каквото си поискат със сътвореното от мен?
-Вярно е - отвърнал Манве.-Ала защо ме питаш и защо е трябвало да се съветваш с [u]Манве, когато и сама го знаеш?" (стр. 43 )

И още едно цитатче:

"Велики владетели били [u]Феанор и Финголфин, двамата по-малки синове на Финве"- значи Финарфин е най-големият. (стр.70)

[Кемендил]

В стария форум някои, май Арвен, беше обърнал внимание на една грешка във "Властелинът на Пръстените".

Вървим покрай Ентомил на изток.

В оригинал е "We are walking west along the Entwash."

[DragonSlayer]

Чета "Опасното кралство" и нямаше как да не се сетя за темата тук. В изданието на ИК "Прозорец" ЕООД от... (не можах да намеря от коя година, но е ново издание), та в това издание се долавя изключително пренебрежение към пълния член

Да живее Джайлс, Крал на Малкото кралство!!

[Morwen]

Докато ги четях преди време, забелязах доста грешки... но винаги ме е мързяло да ги поправям.
По едно време обаче имах намерение да взема "Властелина" и "Хобит" от градската библиотека и да ги поправям с моливче, при което една приятелка ме обяви за пристрастена.
Та...тази вечер ще я попрегледам...

[Ганима]

Цитатът за който говори Финголфин е следният "Аз съм Арагорн, син на Арагорн, и ако с..." задругата на пръстена, Бързоход, 167ст.
абе аз не съм много добре с правописа, но освен че е син на себеси (а не на Араторн) все си мисля, че тая запетаика преди 'и-то' не трябва да я има

Има си я.
"син на Арагорн" е вмъкната част.

[the_paleolithic]

Би трябвало темата понастоящем да важи вече и за "Децата на Хурин". Предполагам, че сте го забелязали, обаче не можах да се стърпя - толкова е очевадно. Става реч за следното: почти цялата глава XIV е "прекръстена" на "Пътешествието на МорвеД и Ниенор към Нарготронд". Техническа грешка, която обаче много сериозно ми бърка в здравето...

[Елерина]

В Силмарилион, глава 8 "Помръкването на Валинор":

Ала все още била жадна, затуй отишла при Изворите на Арда и ги изпила до дъно, а от търбуха си бълвала черни пари и се издула тъй необятна и грозна, че даже Мелкор се изплашил.

Всъщност в оригинала това e "Wells of Varda".

[Adanedhel]

the palelithic, благодаря - не ми е направило впечатление, но и не съм разглеждал бг изданието подробно.

Елерина, благодаря. Много интересна грешка.

[Atlantis_Warrior]

Аз не се сещам точно страница,обаче при срещата на Арагорн и Еомер в 'Двете Кули' на едно място пишеше '...елфическата НОЖИЦА проблясна....'

[Gilraen Numenesse]

Има доста правописни грешки, няколко буквички само,но все пак ти бъркат в здравето
Изданието на 3те книги в 1на- 2005година:
"Задругата на пръстена"-стре 329/ ред 21/32 напрекъснато се променя "Холдир.." "Халдир"..

[Morgoth]

На едно място в Децата на Хурин Турин е наречен Хутин мисля че от Маблунг. А иначе като цяло .. просто грешките на Любомир Николов в превода на Властелина са умопомрачително много.

[Талиесин]

Силмарилион, изданието на Абагар от 1995та, глава 16 "За Маеглин", стр. 171
"Но Маеглин се хвърлила пред копието и то я улучило в рамото;..."

В оригинал е:
"But Aredhel sprang before the dart, and it smote her in the shoulder;..."

[sister of the elves]

Помня, че в "Завръщането на Краля" на ИК Бард има на едно място Маранон, вместо Моранон

[Menedhel]

Неизвестното издание на "Хобитът" е с превода на Цветана Тодорова от 1979-а като естествено тя не е взела и стотинка от него, ако е жива. Пиратско е и е истинска рядкост.

Селеборн, Серин Амрот, Селебрант, Каласирия, Сирит Унгол, Сеорл и прочие си ги знаем. Това дори не са грешки, защото при първото издаване на "Властелина" работата е била прибързана и не са гледани Приложенията, където е обяснено произношението.

В стария превод на "Джайлс" едно от имената на краля е "Амфоний". Всъщност трябва да е "Аntonius", тоест Антоний, но в английските издания титлата винаги е в готически шрифт и българският преводач не го е разчел ясно. В новия превод пък (в "Опасното кралство", без дата, защото "Прозорец" по принцип издава книги без дати) кучето стана най-неочаквано Джарм, макар че Гарм е съвсем правилният вариант от първия превод.

Името на дракона не трябва да е Крисофилакс Дайвс, както в първото издание, а Хризофилакс Дивес, което на гръко-латински ще рече "Златопазител Богат".

Имам първия превод на "On Fairy Stories" от осемдесетте години и той е толкова пълен с грешки, че и дума не може да става да се изложат всички.

В превода на Цветана Тодорова пише, че Бънго построява Торбодън донякъде с парите от зестрата на Беладона Тук. Толкин нищичко не е казал за зестрата й, просто е написал: "отчасти с нейни пари".

В "Гласът на Саруман" Теоден наругава Саруман, че е "покровител на човешки души". Вероятно всъщност "покварител".

В "Кладата на Денетор" Денетор казва на Гандалф: "Аз съм Наместник от рода на Анарион". Това не може да е вярно. По-скоро репликата трябва да гласи: "Аз съм Наместник на рода на Анарион", защото не е възможно Наместникът да принадлежи пряко към кралския род. А английското "Steward of the House of Anarion" дава възможност да се превежда и по двата начина.

В "Подправки и заешка яхния" гондорецът Дамрод се провиква: "Дано Валар го отклони настрана! Мумак! Мумак!" На английски: "May the Valar...", тоест: "Дано Валарите..."

Фамилното име на Роузи, съпругата на Самознай би трябвало да бъде не Памуксън, а Колибарска или нещо такова, защото Толкин изрично пише, че думата идва от 'cottage', а не от растението 'cotton'. Но това пак не е грешка, защото Нарви няма как да го е знаел, когато още не е бил погледнал Приложенията. Пък и името си е омофон на 'cotton', така че не му придирям толкова.

Ако това са всички грешки, здраве да е. Книгите на Толкин са преведени блестящо и много находчиво от госпдин Л. Николов, а няколкото дребни козметични недостатъка са като нарочните недовършени елементи в персийски килим: има ги, за да покажат, че само Еру е съвършен

[Adanedhel]

Много благодаря, Маноле! На туй му се вика наблюдателност. Повече за превода на имената можеш да прочетеш тук: http://endorion.org/...omenclature.pdf - дано ти е интересно.

Кажи, моля те, повече за това издание от '79 на Цветелина Тодорова - имам го (поне предполагам, че е то защото на него не пише нищо) и ми се ще да науча повече за него.